EN HE

סיוט ושמו גלות - תרגום

הפרויקט של
אדם אחמד

הגיוס הסתיים בהצלחה!

תודה לכל התומכים והתומכות. התחלנו מיד בעבודה כדי להוציא את הספר לאור בהקדם האפשרי ובאיכות הטובה ביותר. נעמוד אתכם בקשר באימייל לגבי התשורות שהזמנתם/ן.

שלחתי אימייל ראשון לכל התומכים/ות. אם מסיבה מסויימת לא קיבלת אותו, בבקשה פנה/י אלי לאימייל adam.ahmed.darfur@gmail.com כדי שאוכל לעדכן אותך כשהספר יצא לאור.



תרגום לעברית והוצאה לאור של הספר "סיוט ושמו גלות"

"פליטים הם כמו דף בספר, אותו אנשים יכולים לתלוש ולהסיר בקלות. סיפורם של הפליטים הוא הראשון להימחק מהספר. סיפורם של הפליטים נמוג בנקל ונשכח לעד".
~ מתוך "סיוט ושמו גלות"


שמי אדם אחמד, אבל חברים קוראים לי "אדם דארפור". נמלטתי מרצח בדארפור בסודן ב-2004 והיום אני מבקש מקלט בישראל.

כאשר העולם עומד מנגד אל מול הזוועות שמבצעת הממשלה הסודנית ומליציות הג'אנג'אוויד, אני כותב כדי להגביר מודעות למתרחש במולדתי, כדי לתעד את התרבות העשירה בכפרים הדארפורים לפני המלחמה, וכדי לתאר את החיים הבלתי אפשריים בגלות.

על הספר "סיוט ושמו גלות"

הספר האוטוביוגרפי שלי "The Nightmare of the Exile" פורסם בשפה האנגלית ב- 2014 וכעת אני רוצה לתרגם אותו לשפה העברית על מנת לאפשר לקורא הישראלי להכיר מעט אותנו, מבקשי המקלט החיים ביניכם, ולהבין ממה ברחנו.

הספר מתאר את ילדותי באיזור הכפרי של דארפור, את מסע הבריחה שלי עם פרוץ המלחמה ורצח העם, ואת חיי הגלות במצרים ובישראל.

שליש מהרווחים ממכירת הספרים שלי נתרמים לפרוייקט חינוכי עבור ילדים במחנות פליטים באפריקה.

המטרות

התומכים בפרוייקט תרגום הספר "סיוט ושמו גלות" לעברית מקבלים, מלבד הספר, גם הזדמנות לסייע לי בשלוש מטרות חשובות:

  1. הגברת מודעות לרצח העם המתמשך בדארפור, בהרי הנובה ובנילוס הכחול שבסודן
  2. תיעוד של התרבות הדארפורית לפני המלחמה ושל חיי הפליטות
  3. תרומה לחינוך ילדים במחנות פליטים באפריקה


רק בעזרתכם אצליח להוציא את הספר לאור ולקדם את המטרות האלו. אני מקווה שתהנו מהספר.

תודה רבה!

אדם



ביקורת שכתבה נורית וורגפט על הספר:

סיוט ההגירה מבעד לעיניו של מבקש מקלט | הארץ ספרים







הפרויקט של

אדם אחמד
צור קשר עם היזם
שמי אדם, נולדתי בחבל דארפור שבסודן, שם נמשך רצח העם כבר 13 שנים. ברחתי מדארפור ב-2004 והיום אני מבקש מקלט בישראל ומחכה שהשלום יגיע למדינה שלי. אני מורה, פעיל בקהילת מבקשי המקלט הסודנית, וסופר.
30,890
מתוך 30,000 ₪
103%
מומן
0
ימים שנותרו
219
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 15 תוספת חולצת "סיפורם של הפליטים"
תוספת לתומכים שהזמינו את הספר: חולצת "סיפורם של הפליטים" ב- 15 שקלים ל-30 המזמינים/ות הראשונים/ות בלבד! ראו בעדכונים תמונה להמחשה.

*יש לכתוב בהערות את צבע ומידת החולצה הרצויה.
מידות: S M L XL
צבעים: לבן, שחור, אמריקאי נייבי/לבן, אמריקאי בורדו/לבן, אמריקאי שחור/לבן
20 תומכים מתוך 30
מינימום 40 עותק דיגיטלי + אימייל תודה
עותק דיגיטלי של הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" ואימייל תודה ישלחו אליך.
41 תומכים
מינימום 70 הספר בכריכה רכה + חתימת המחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה חתום על ידי המחבר ישלח אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
76 תומכים
מינימום 80 הספר בכריכה רכה + הקדשה אישית מהמחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
13 תומכים
מינימום 90 הספר "The Nightmare of the Exile" באנגלית + הקדשה
הספר "The Nightmare of the Exile" בשפה האנגלית + הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
4 תומכים
מינימום 100 הספר בכריכה קשה + הקדשה אישית מהמחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה קשה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק בכריכה קשה לאחר סגירת הפרוייקט: 110 שקלים]
28 תומכים
מינימום 120 הספר + הקדשת המחבר + ארוחת ערב סודנית בחברת המחבר
עשרת התומכים יזכו בספר בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר ובהזמנה לארוחה סודנית* מסורתית בחברת אדם אחמד.
* יש אופציה צמחונית / טבעונית
11 תומכים מתוך 15
מינימום 135 הספר + הספר "The Voyage of Destiny" + הקדשת המחבר
נשלח אליך:
* הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר
* הספר "The Voyage of Destiny" מאת אדם אחמד בשפה האנגלית בכריכה רכה חתום על ידי המחבר
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
9 תומכים
מינימום 135 2 עותקים חתומים של הספר
רוצה לקנות את הספר גם לחבר/ה?
שני עותקים של הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" חתומים על ידי המחבר ישלחו אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
3 תומכים
מינימום 150 ספר + הקדשה + הרצאה על מערכת המשפט בדארפור + ארוחה
15 התומכים יזכו בספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר, ובנוסף בהזמנה להרצאה נדירה מאת אדם אחמד על מערכת המשפט בקהילה הכפרית בדארפור.
אחרי ההרצאה תוזמנו לארוחה סודנית* מסורתית.
*יש אופציה צמחונית / טבעונית
** ההרצאה תתקיים בשכונת נווה שאנן בתל אביב
10 תומכים מתוך 15
מינימום 250 הספר בכריכה קשה + הקדשה + הזמנה למסיבת השקה סודנית
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה קשה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
בנוסף, תוזמנ/י לאירוע השקה חגיגי של הקהילה הסודנית בישראל שיכלול דברים מאת המחבר, הופעת מוזיקה חיה מדארפור והזדמנות חד פעמית להכיר מעט מהתרבות העשירה של קהילת מבקשי המקלט הסודנים בישראל.
9 תומכים מתוך 20
מינימום 90 סדנאת בישול סודני של "שיחות מטבח"
עשרת התומכים/ות ישתתפו בסדנאת בישול סודני של "שיחות מטבח" ב- 90 שקלים בלבד (במקום 150), וילמדו לבשל אסווד, קיסרה, עסידה, במיה ופול סודני.
הסדנא תתקיים בתל אביב. מועד יקבע בתיאום עם התומכים/ות.
*אפשרות לסדנא טבעונית
10 תומכים מתוך 10
מינימום 3800 תשורה מיוחדת עבור תומכת מטקסס
תשורה מיוחדת עבור תומכת אנונימית מטקסס:
46 עותקים של ""The Nightmare of the Exile" באנגלית + 100 חולצות
1 תומכים מתוך 1