EN HE

Say-Way - כך אומרים

הפרויקט של
עמנואל צבר

Say-Way כך אומרים באנגלית!

רעיון היישומון (אפליקציה Say-Way הוא פרי אהבתי רבת-השנים לשפות האנגלית והעברית. אותו הגיתי במטרה להציע פתרונות תרגום – בשתי השפות לחילופין – לביטויים, לפתגמים , לצירופי-מילים, לאמרות-כנף, למטבעות לשון ולשימושי-לשון.  בתור שכזה, היישומון שלי הינו ייחודי - אחד ויחיד בעולם.

אפליקציית Say-Way מיועדת לדוברי השפה העברית המבקשים

לשפר ולצחצח את ידיעותיהם בשפה האנגלית. 

היא מיועדת גם לדוברי השפה האנגלית המבקשים

להכיר את השימוש העברי הנכון באוצר צירופי-הלשון בשפה האנגלית.

בדרך זו אפליקציית Say-Way מכוונת לכל אלה מביננו השואפים

 לחיות את השפה, להבין אותה יותר, לנסח ולדבר אותה נכון ומדויק יותר

עם אנשי עסקים, עם קרובי משפחתם ועם חבריהם דוברי שתי השפות הללו.

מניסיוני רב-השנים בעבודה ובחיים בשתי השפות אני מודע לכך שקיים הבדל עצום בין 'לדעת' שפה לבין 'לחיות' אותה…

לשמחתי הרבה, עם סיומו של השלב הראשון בפיתוח, אלפי 

משתמשים כבר נהנים מהיישומון בארץ ובעולם, אבל מניסיונם של 

המשתמשים עולה הבקשה  -  

לשפר ולשכלל את היישומון ולשדרג אותו מבחינה טכנולוגית.

להוסיף מספר אלמנטים טכנולוגיים חיוניים ( פיצ'רס)     

ולהקים מערך שיווק ופרסום מקצועי ליישומון.    

אבל,

ביחד אתכם, אוכל לעבור לשלב הבא בפיתוח היישומון.

 הצטרפו אלי וקחו חלק בעבודת היצירה הייחודית הזאת,

השתתפו בהפיכתה לכלי הלשוני היחיד המציע פתרונות לשוניים ממציאות-החיים בעברית ובאנגלית.

אני מאתגר בזאת את כל אוהבי שתי השפות:

 להיות שותפיי,  לתמוך ברעיון הייחודי הזה,

  להשתתף יחד אתי בהגשמת היעדים שהיצגתי

על ידי תמיכה במדרגות התשורות המוצעות לכם כאן.

תמיכתכם ב Say-Way תגשים את חלומם של כל אוהבי הלשון.



קחו למשל את הדוגמאות הבאות:

האם קרה לך שהיית צריך לומר באנגלית שאתה מוכן 'ללכת על זה'

ולא ידעת לומר זאת כך: 

I’ll give it a bash / I’ll go for it / I’ll give it a try / I’ll try it over /  

I’ll try it out / I’ll try it on for size / I’ll take a pass at it /

I’ll make a stab at it / I’ll take a crack at it /

I’ll take a whack at it / I’ll have a crack at it /

 I’ll have a go at it / I’ll have a shot at it /

 I’ll get a go at it / I’ll kick around it /

I’ll kick about it

WOW…!!!

ועוד דוגמה:

מתי רצית לומר שתעשה משהו רק 'בתנאי ש...' , ולא זכרת שאפשר לומר את הערך הזה גם כך:

as long as… / so long as… / provided that…

just so that… / pending on that… /

on condition that…

ודוגמה נוספת: 

לשימוש הלשון: 'לקפוץ לביקור', מציע היישומון  Say-Way  את ה'פתרונות' הבאים: 

Why don’t youcome over / come around / come round / come by / pop over / pass by / pop in / pop over / drop in / drop over /

drop by / stop by / stop in / pay a visit /

pay a call / payyour respects / run in / look in on us / call upon / call by

? למה שלא תקפצו לביקור

ולערך 'פטפטן וקשקשן' מציע היישומון Say-Way את ההגדרות הבאות:  

he talks a blue streak / he’s got verbal diarrhea /  he is just a talker /

he has diarrhea of the mouth / he is a loud mouth /

 he is a big mouth / he is a chatty Cathy /

 he is just a gas-bag /

he is a master in chin music /

he is just a windbag

 הוא רק פטפטן וקשקשן

Wow!!!    Wow!!!

ועוד דוגמה מדהימה ( בכמות ובאיכות !): 

לערך 'פירק לו את הצורה' מציע היישומון Say-Way את ההגדרות הבאות:

He couldn't take it anymore so this time he

gave this villain a Jesse /

came to blows / dusted his coat / dusted his jacket / basted his bacon / beat this villain black and blue / laid about / made mincemeat of this villain  /

made hamburger of this villain  / chewed out this villain  /

beat the living daylights out of this villain  /

bit this villain  hollow /

knocked the living daylights out of this villain  /

 beat out this villain  / knocked the shit out of this villain  /

knocked the tar out of this villain  /

knocked the stuffing out of this villain  /

belt out this villain / socked it to this villain /

 fell to this villain /  kicked this villain's ass /

kicked this villain's butt / chewed this villain’s ass out /

worked this villain over / knocked this villain about /

knocked this villain around / ate this villain out / ./

 ate this villain up  / beat this villain black and blue /

knocked this villain’s block off / ate this villain’s ass out /

ate this villain alive /  basted this villain’s jacket /

 gave this villain the works / sent this villain to grass /

 tanned this villain’s hide / smite this villain’s hip and thigh /

gave this villain beans / knocked this villain’s block off /  

gave this villain the business (USA)

הוא לא יכול היה לסבול את הנבל הזה עוד, אז הפעם הוא 'פירק לו את הצורה' !!!

Wow!!!         Wow!!!!       Wow!!!!

את ערכי היישומון ליקטתי, תרגמתי וערכתי בכוחות עצמי בלבד ובמשאביי הכספיים הדלים. הוא יצא לאוויר העולם ועלה לאוויר האינטרנטי לפני כשנה. את היישומון ניתן להוריד אל כל טלפון חכם באמצעות חנויות האפליקציה של APPLE STORE  ו - .GOOGLE PLAY

היישומון Say-Way כך אומרים באנגלית! פותח על ידי חברת דבסנס בע"מDevSense Ltd.  והוא מוצע, בשלב ההשקה, בחינם למשתמש הבודד. נכון להיום מכונסים בו למעלה מ-200,000  ערכים 'חיים ובועטים' אותם פגשתי בשנות עבודתי בקהילות הדוברות אנגלית בארצות-הברית, בבריטניה, בפוארטו-ריקו, בקנדה, בדרום-אפריקה ובאוסטרליה. ברור לי שהאוצר הלשוני העצום, הן בשפה האנגלית והן בשפה העברית, הוא בלתי-נדלה ועבודתי בליקוט עשרות אלפי ערכים לשוניים נוספים לאתגר האינטלקטואלי שהצבתי לעצמי, תימשך עוד שנים רבות - למען כולם !!! מעבר לאפשרות למצוא ביישומון ערך ספציפי אחד ( באנגלית או בעברית), ערוכים מאות אלפי הערכים ביישומון, לנוחיותכם, ב -21 קטיגוריות עניין כלליות, המאפשרות לכל משתמש לבחון ולבחור את הערכים בקטיגוריה המעניינת אותו במיוחד. 

הקטיגוריות הן:

*טיפוסי אדם שונים    * בינו לבינה   * חוכמה ומחשבות

 

* מצבי חיים   * פתגמים עממיים   * כסף ושפע     * חיים ומוות

 

* עבודה וביצוע   * הטוב והרע  * כללי  * זמן ומרחב

 

* רגשות וחמשת החושים   * אוכל שתיה ובריאות

 

* חברה ופוליטיקה   * חינוך כבוד ומוסר   * תכונות ואופי

 

* הצלחה סכנה וכשלון   * במשפחה   * מאבק מלחמה ושלום

 

* שלטון וכוח   * חוק וסדר


כל הערכים המופיעים ביישומון 'חיים ובועטים' כל הזמן. הם מתעדכנים באופן שוטף על ידי,

גם בתגובה להערות המשתמשים המגיעות ישירות אלי, באמצעות היישומון,

וכמובן גם כתוצאה מעבודתי היום-יומית על ליקוט הערכים ועריכתם. 

תודה רבה,

ותבואו על הברכה




הפרויקט של

עמנואל צבר
צור קשר עם היזם
מי אני? נולדתי בירושלים בשנת 1948 ומשנת 1951 גדלתי עם משפחתי התימנית במושב בית זית. מאז שאני זוכר את עצמי גיליתי אהבה חסרת מעצורים לשפה האנגלית, עד כדי כך שילדותי במושב התאפיינה יותר בלימוד השפה האנגלית בשיעורים פרטיים אצל אחת השכנות שלנו מאשר במשחקי ילדות שובבים (ומאז...אינני מגלה שום ענין...בכדורגל!). בית הספר לחינוך באוניברסיטה העברית העניק לי את התואר האקדמי הראשון (במקביל ללימודי מדע המדינה) והמסלול המקצועי שלי החל מהדרכת נוער במושב שלי, ריכוז פעילויות נוער ותרבות וניהול מכללה לעובדים קהילתיים במרחב המועצה האיזורית מטה יהודה. בשנת 1979 גייסה אותי הסוכנות היהודית לשליחות חינוכית ראשונה לקהילה היהודית בפוארטו-ריקו ושיכנעה אותי להפסיק ("רק לשנתיים") את לימודיי לתואר שני. יצאתי לגלות היהודית-אנגלית יחד עם אשתי ושני ילדיי וחזרתי ממסעותיי בכל הקהילות היהודיות החיות בעולם דוברי האנגלית... רק כעבור כ- 18 שנה!!! שליחותי האחרונה היתה בדרום-אפריקה ומשם חזרתי ארצה, והביתה, עם אשתי (השניה) הדרום-אפריקאית (יהודיה טובה מבית טוב) ופתחתי בחיפוש מענה לכמיהה הטבעית שלי לעסוק בשפה האנגלית. לפרנסתי אני עוסק בתרגום ומלמד אנגלית בבתי-ספר מזדמנים ובשיעורים פרטיים ליחידים, אבל גם הנפש שבי ביקשה מענה לצרכיה הלשוניים. כך נולד במוחי רעיון Say-Way – איך אומרים באנגלית? ועוד, משחר ילדותי חטאתי בכתיבה. אני כותב מאמרים וסוקר בכתיבה אירועי חיים. נפשי מוצאת לה תמיד מנוח במילים של שירה. עד כה הוצאתי לאור שלושה ספרי שירה בעברית, ואף תרגמתי אותם לאנגלית בהצלחה יתרה. מגירותיי עמוסות בשירים שכתבתי, בעברית ובאנגלית, הממתינים לשעתם להוצאתם אל האור. אחד משיריי, 'ברית דמים', הולחן על ידי יאיר רוזנבלום ומושר בפי כל בארץ. עמנואל צבר benshalom48@gmail.com
7,280
מתוך 50,000 ₪
15%
מומן
7
ימים שנותרו
7
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 30 פוסט בפייסבוק
פוסט תודה אישי שישלח ע"י היוצר של האפליקציה, עמנואל צבר.
1 תומכים
מינימום 50 אי-מייל תודה אישי
תמיכה של 50 ש"ח, תזכה תומכים במייל תודה אישי מיוצר האפליקציה - עמנואל צבר. (יש לשים לב כי יש לציין את כתובת המייל על מנת לזכות בתשורה זו)
1 תומכים
מינימום 125 פוסטר של השיר "אור"
פוסטר של השיר "אור" עם הקדשה אישית, נכתב ע"י עמנואל צבר, יוצר האפליקציה .
הדפסה צבעונית של עבודת יד אמנותית מעוטרת עם קליגרפיה, בעברית ובאנגלית.
פוסטר מנייר קלף בגודל 30X45 ס"מ
2 תומכים מתוך 150
מינימום 150 ספר השירה "סיג"
ספר שירה מקורי וחתום בהקדשה אישית שנכתב ע"י עמנואל צבר, יוצר האפליקציה.
0 תומכים מתוך 50
מינימום 175 ספר השירה "מין השתיקות"
ספר שירה מקורי וחתום בהקדשה אישית שנכתב ע"י עמנואל צבר, יוצר האפליקציה.
1 תומכים מתוך 50
מינימום 400 3 שיעורי אנגלית / עברית טלפוניים
תמיכה של 400 ש"ח, תזכה את התומכים ב3 שיעורים פרטיים טלפוניים באורך 45 דקות (בעברית או אנגלית).
1 תומכים מתוך 10
מינימום 1000 קרדיט באפליקציה
תמיכה של 1000 ש"ח,תזכה תומכים באזכור שמם תחת סעיף 'אודות' באפליקציה.
1 תומכים מתוך 5