EN HE

בדרכו שאין ישר בה

הפרויקט של
רועי ריק

יקרות ויקרים, צ'יאו!

בקיצור:

אהלן, אני רועי ריק. אני רוצה להוציא לאור אלבום מאוד מיוחד - בו אבצע את שיריו של פבריציו דה-אנדרה, אשר תרגמנו מאיטלקית לעברית. זה הולך להיות מקסים ומרגש על-אמת. 
לכבוד הוא לי להזמין אתכם לקחת חלק בזה. ישנן תשורות נפלאות ומוזרות כאחד. תתכבדו.

ובאריכות:

פבריציו דה-אנדרה (1940-1999) הוא גדול הזמרים-יוצרים האיטלקיים, העומד בשורה הראשונה בין בוב דילן ולאונרד כהן, אריק איינשטיין ומאיר אריאל, ז'ורז' ברסנס וז'אק ברל. הוא היה הפליני של המוזיקה האיטלקית, עם שירים נפלאים על אהבה מרירה, דמויות שוליים של החברה האיטלקית, מחאה אנרכיסטית נגד פוליטיקה קטנה ורקובה, וכל מה שמחבר ביניהם. במהלך ארבעה עשורים של יצירה, שיריו זכו למעמד קאנוני והוא עצמו זכה למעמד של אייקון של ממש בתרבות האיטלקית הפופולרית. אבל בישראל הוא כמעט ולא מוכר – וכאן, אני מקווה שנוכל לשלב ידיים ולעשות משהו בנידון...

סקרנת אותי! ספר לי עוד על הפרויקט...

אני רועי ריק, חבר להקת הקולקטיב, נגן מפוחית לעת מצוא, ומשורר רחוב בעתות חירום. לפני עשר שנים, עוד לפני בכלל שהעזתי להתקרב לעולם המוזיקה, עבדתי כפועל פשוט ביקב בטוסקנה. שם נחשפתי לראשונה למוזיקה הנפלאה של דה-אנדרה. שנים לאחר מכן, הכרתי באוניברסיטה את אלה אילון, דוקטורנטית להיסטוריה שלמדה איתי איטלקית וחלקה איתי תשוקה למוזיקה של דה אנדרה. במשך שנים נפגשנו מדי שבוע ועמלנו על לתרגם את שיריו של דה אנדרה מכלל התקופות השונות בקריירה הענפה שלו, תוך שאנחנו מנסים לשמור על היופי המקורי והייחודי של השירים מצד אחד ומצד שני להתאים אותם למציאות העברית והעכשווית של ארץ ישראל.

בקיץ האחרון, ביחד עם יוסי מזרחי, ידידי ואחי משכבר הימים על מלאכת ההפקה, הקלטנו את מיטב השירים העבריים של פבריציו. כעת אנחנו רוצים לצאת עם הפרויקט הזה לאור – עשרה שירים, בהם מתארחים מוזיקאים נהדרים כמו יעל דקלבאום, תום דרום, אלברט סופר, ספי ציזלינג ,רועי חמודי רבינוביץ', עמנואל סלונים, גל קליין ונדב פאסט, ועוד אנשים רבים שהסכימו לתרום ממרצם ומכישרונם לאחר שנשבו בקסמיו של פבריציו (וקצת ביכולת הנדנוד שלי...) הכוונה המוזיקלית הייתה מצד אחד לתת הומאז׳ למוזיקה של דה-אנדרה ולמוזיקה הנפלאה של שנות ה-60 באיטליה, ומצד שני להכניס בה טוויסט ישראלי מודרני. אניו מוריקונה פוגש את יוסי בנאי לכוס עראק בתל אביב. 

יש לנו סינגל ראשון בחוץ - ״אהבה הולכת ובאה״. מעין הדגמה למה שמצפה לנו בהמשך, ברגע שהקמפיין יושלם בהצלחה (אמן ואמן!)


יריעה זו קצרה מלהסביר עד כמה הפרויקט הזה מקנן בלבי ובנשמתי במשך שנים רבות. יותר משאני שמח על ההגעה לשלבי הסיום של ריצת המרתון הזו, אני מתרגש באמת מכך שנצליח לפתוח צוהר ליצירתו המופלאה של דה-אנדרה לקהל הישראלי ולאוזן העברית. שמו של האלבום, "בדרכו שאין ישר בה", לקוח מתוך משפט מאחד משיריו של דה-אנדרה שבאלבום (Sulla sua Cattiva Strada) והוא מסמל עבורי יותר מכל את יצירתו של דה-אנדרה ואולי גם את סיפורו של פרויקט זה – בדרך לא דרך, בצומת בה נגמר הנכון והלא נכון, שם דה אנדרה ממתין, מחויך ומהורהר כתמיד. הוא יודע שהדרך לגהנום רצופה בכוונות טובות, אבל מה שבאמת מונע ממנו להמשיך זה שבאיטליה, בדיוק כמו בישראל, עוד לא מצאו לנכון לרצף את הדרך לגן עדן.  

תשמע... מה אגיד לך... נשמע פנטסטי! איך אפשר לעזור?

כעת, כל מה שדרוש זה להשלים את העלויות הכרוכות בהוצאתו של האלבום כמו שצריך. יש כאן שלל דרכים בהן ניתן לתמוך בפרויקט ולקרב את הגחתו של האלבום לאוויר העולם. לכו על מה שמרגיש לכם נכון! כל השתתפות קטנה כגדולה היא יקרה לנו עד מאוד, ומקרבת אותנו אל היעד! 

בחרתם תשורה מועדפת? יש! אין עליכם! 

כעת, אתם יכולים לנוח. שימו משהו של דה-אנדרה ביוטיוב וקחו נשימה עמוקה. הרוח האנושית עוד תנצח!

תודה רבה, גרצייה מילה, ו... פורצה פבריציו!

רועי.




הפרויקט של

רועי ריק
צור קשר עם היזם
סולן להקת הקולקטיב. נגן מפוחית לעת מצוא. משורר רחוב בעתות חירום.
32,055
מתוך 40,000 ₪
80%
מומן
15
ימים שנותרו
197
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 35 אלבום להורדה משובחת
עותק דיגטילי של האלבום להורדה
(עשוי אך ורק ממגה-בייטים משובחים ואורגניים)
26 תומכים
מינימום 50 אלבום פיזי חתום ומרגש
עותק פיזי של האלבום בגרסת הקומפקט דיסק - לא רק שזה אחלה פורמט נוסטלגי, הוא גם חתום על ידי באופן אישי ומלא כוונה!

(אפשרות לאיסוף עצמי מת"א או משלוח)
45 תומכים
מינימום 70 אלבום + מיקסטייפ דה-אנדרה
עותק פיזי חתום + מיקסטייפ דה-אנדרה:
מסע מוזיקלי בעריכתי ובהגשתי בעקבות פבריציו דה-אנדרה, עם סיפורים על תהליך התרגום והעבודה על האלבום, ושלל פנינות מוזיקליות חבויות.

(אפשרות לאיסוף עצמי מת"א או משלוח)
21 תומכים
מינימום 100 חבילת הרטרו: אלבום + מיקסטייפ + אלבום המדלי בנד
עותק פיזי חתום
+ מיקסטייפ
+ עותק פיזי של אלבום הבכורה הקלאסי שלי עם המדלי בנד –
Never Trust the Holy Gracious Medley Band
(שמודפס מחדש במהדורה מוגבלת, כי אזל מהחנויות ממזמן מזמן...)

(אפשרות לאיסוף עצמי מת"א או משלוח)
44 תומכים מתוך 75
מינימום 150 חבילת פורצה פבריציו!
עותק פיזי חתום
+ מיקסטייפ
+ מדלי בנד
+ הכל הכל, ארוז בתיק בד "פורצה פבריציו!" מיוחד של הפרויקט. הכינו את עצמכם כבר עכשיו בסטייל לחוף הים של 2017!

(אפשרות לאיסוף עצמי מת"א או משלוח בעלות נוספת של 15 ש"ח)
12 תומכים מתוך 75
מינימום 200 פורצה פבריציו דה לוקס!
עותק פיזי חתום + מיקסטייפ + מדלי בנד + תיק בד + ונזרוק גם לקלחת גם חולצת "פורצה פבריציו!" מיוחדת של הפרויקט. וואו. מדהים.

(אפשרות לאיסוף עצמי מת"א או משלוח בעלות נוספת של 15 ש"ח)
27 תומכים מתוך 50
מינימום 350 הופעה הופעה וארוחה אצלי בבית! - הזמנה ליחיד
הזמנה (ליחיד) לערב ג'נובזי-יפואי-חד-פעמי!

בואו לביתי המקסים שביפו, לארוחת בופה של מתכונים מג'נובה (עיר הולדתו של דה-אנדרה) + פלוס הופעה אינטימית שלי בסלון החמים, עם שירים מהאלבום ושירים נוספים ויפים.

+ חבילת פורצה פבריציו (עותק של האלבום, מדלי בנד, מיקסטייפ, תיק בד וחולצה)
0 תומכים מתוך 10
מינימום 700 הופעה וארוחה אצלי בבית!
הזמנה *זוגית* (יעני את/ה +1) לערב ג'נובזי-יפואי-חד-פעמי!

בואו לביתי המקסים שביפו, לארוחת בופה של מתכונים מג'נובה (עיר הולדתו של דה-אנדרה) + פלוס הופעה אינטימית שלי בסלון החמים, עם שירים מהאלבום ושירים נוספים ויפים.

+ חבילת פורצה פבריציו זוגית (2 עותקים של האלבום, 2 מדלי בנד, מיקסטייפ, תיק בד וחולצה)
4 תומכים מתוך 25
מינימום 1250 חבילת המאמא-מפוחית!
חבילת חמישה שיעורי מפוחית בסטייל (בני שעה)
+ מפוחית חתומה על ידי (חדשה, כן?) למי שרוצה באמת להכניס מפוחית לחייו ו/או לפרגן מתנה לחבר/ה שתמיד רצו להכניס מפוחית לחייהם
+ אלבום פיזי
+מדלי בנד
+ מיקסטייפ
1 תומכים מתוך 5
מינימום 1500 פינת הפילנטרופ
אתם משקיעים של אמת בפרויקט!
בתמורה שמורה לכם הוקרה נצחית בעומק לבי
+ בקבוק יין משובח של יקב Basile, היקב בו עבדתי בטוסקנה (זוכה ציון Tre Bichieri היוקרתי)
+ קרדיט תודה באלבום
+ חבילת פורצה פבריציו דה-לוקס!
1 תומכים מתוך 5
מינימום 5000 פינת איל-גרנדה-פילנטרופ
את/ה המדיצ'י של המוזיקה העצמאית בישראל!
לנצח תהיה חקוק בדברי הימים (שלי לפחות)
+ בקבוק יין משובח של יקב Basile, היקב בו עבדתי בטוסקנה (זוכה ציון Tre Bichieri היוקרתי)
+ קרדיט תודה באלבום
+ חבילת פורצה פבריציו דה-לוקס!
0 תומכים מתוך 1
מינימום 6500 פבריציו דה-לה-קאסה שלכם!
אני בא להופיע בסלון/חצר ביתכם.
הופעה אינטימית עם שירים מהאלבום לצד שירים אחרים. תזמינו את מי שבא לכם כל עוד החלל יכיל אותם (ושכל אחד מהם יביא משהו לשתות!)

+ חבילת פורצה פבריציו דה-לוקס! (אלבום, מיקסטייפ, מדלי בנד, חולצה ותיק בד).
0 תומכים מתוך 3
מינימום 250 פבריציו בדרכים
אין כמו לשמוע אלבום בפעם הראשונה תוך כדי נסיעה... אני אוסף אתכם באוטו ויחדיו נשמע את האלבום בהשמעת בכורה!
+ אלבום פיזי
+ מיקסטייפ.
(יציאה מתל אביב. אפשר לתאם נסיעה בחבורה)
10 תומכים מתוך 10
מינימום 250 המשולש הים-תיכוני הלא מחייב
מפגש פסגה משולש על חומוס למרגלות הים התיכון – אני, אתם ועמנואל היקר. כולל טיול בפארק מדרון יפו ושיחה על יצירה והוייה
(התשורה זוגית, החומוס הוא אבו-חסן בדולפין)
+ אלבום פיזי
+ מיקסטייפ
3 תומכים מתוך 3
מינימום 300 שיעור מפוחית
שיעור מפוחית (בסטייל!) עם עבדכם הנאמן.
(שיעור של שעה וחצי)
+ אלבום פיזי
+ מיקסטייפ
+ מדלי בנד
5 תומכים מתוך 5
מינימום 800 הפרגון הקולינרי-רומנטי
הגעתם עד לכאן? סחטיין! הנה לכם בונוס למהירי החלטה - גם לפרגן ממש לפרויקט וגם לקחת את בחיר/בחירת לבכם לארוחה איטלקית במסעדת אלורה הנפלאה.
אני אצטרף לארוחה למעט בכדי לאמור תודה (לא בקטע מעיק. יהיה לכם זמן איכות לבד)

+ חבילת פורצה פבריציו דה-לוקס!
1 תומכים מתוך 1
מינימום 1800 קורס לימוד איטלקית
בעצם, למה רק להנות מהשירים המתורגמים? בואו ללמוד איטלקית בעצמכם! הזדמנות חד פעמית ומיוחדת לפרגן לפרויקט ועל הדרך ללמוד את אחת השפות היפות בכדור הארץ – מקום בקורס לימוד איטלקית של המכון לתרבות איטליה.
(ספרי לימוד לא כלולים).
+ חבילת פורצה פבריציו דה-לוקס.
1 תומכים מתוך 1