EN HE

דו לשוניות + Билингвизм

הפרויקט של
שביל המשפחה

פסטיבל פרו-קריאה למשפחות דו-לשוניות 27-28.10.2017 

תל אביב, מרכז תרבות רוסי

Литературный фестиваль ProЧтение 27-28.10.2017

Тель-Авив, Российский Культурный центр


:Литературный фестиваль ProЧтение - это

два дня ИНТЕРЕСНЕЙШИХ ВСТРЕЧ с людьми, связанными с книгами, с языками и всем, что рядом и вокруг

два дня МАСТЕР-КЛАССОВ, ЛЕКЦИЙ, ТВОРЧЕСКИХ ВСТРЕЧ для детей всех возрастов и взрослых

возможность НАПОЛНИТЬ ИНТЕРЕСНЫМ СОДЕРЖАНИЕМ общение на русском языке и найти точки сближения русского и иврита

Расписание фестиваля смотрите ниже


?Почему билингвизм важен

Современные исследования доказывают, что двуязычие способствует развитию: те, кто с детства говорят на двух языках, легче и быстрее ориентируются в меняющейся ситуации, быстрее принимают решения, у них быстрее развивается абстрактное мышление, они более толерантны

Понимание важности двуязычия и поиск интересных решений для поддержки и развития детского билингвизма лежат в основе фестиваля


?Что мы сможем сделать благодаря вашей поддержке

Мы запланировали большое мероприятие, основаное на важной идее, наполненное смыслом и окрыленное мечтой, и теперь нам нужна ваша поддержка, чтобы Фестиваль «случился»! Благодаря вашей поддержке, мы сможем

сделать программу интересней и разнообразней, пригласив лекторов
и ведущих из разных стран

 обеспечить высокий уровень организации фестиваля

 поставить и сыграть на фестивале спектакль «Савта им тележка», основанный на детских переводах, сделанных израильскими детьми-билингвами в рамках конкурса переводчиков «Культурный мост». Это будет живой, театральный разговор о билингвизме


?СтОит приобрести билеты сейчас! Зачем

 Чтобы гарантировать себе место на тех лекциях и мастер-классах, которые вас интересуют больше всего. Подробную программу смотрите ниже

 ,Чтобы получить специальную цену, действительную только для тех кто готов поддержать нас сейчас

 "Чтобы поддержать идею и дать фестивалю возможность "взлететь

К тому же, кроме билетов и сувениров с логотипом фестиваля, в кампании участвуют интересные лоты, предоставленные нашими партнерами

ועכשיו בעברית:

פסטיבל פרו-קריאה למשפחות דו-לשוניות(עברית ורוסית) זה:

יומיים של מפגשים מרתקים עם אנשי ספר, שפות וכל הקשור בכך

יומיים של הרצאות, סדנאות, שולחנות עגולים לילדים בכל הגילאים ולמבוגרים

אפשרות להעניק תוכן מעניין ומשמעות לתקשורת בשפה הרוסית ולמצא נקודות השקה לקירוב בין השפה העברית לרוסית

לתוכניית הפסטיבל גללו מטה


למה דו-לשוניות זה חשוב?

כיום כבר ידוע בעולם כולו, כי דו לשונייות הינה ערך חשוב ויקר. מחקרים רבים שנערכו במקומות שונים בעולם מוכיחים כי ילדים אשר גדלו במשפחות דו לשונייות, ושמרו על פיתוח שתי השפות, גילו באופן מובהק נטייות חזקות לקבלת השונה, פיתוח חשיבה גמישה ואינטיליגנציה מפותחת.


מה תאפשר לנו התמיכה שלכם?

תכננו אירוע גרנדיוזי, עם משמעות וערכים, עם חזון ומעוף – עכשיו אנחנו זקוקים לתמיכתכם כדי לקיים אותו בפועל!

תמיכתכם תאפשר לנו להביא את המרצים הנהדרים שלנו ארצה ולארח אותם וליצור פסטיבל בינלאומי שנותן תוקף ממשי ליתרונות הדו-לשוניות. 

תמיכתכם תאפשר לנו ליצור תנאים הולמים למרצים המשתתפים בפסטיבל – מערכת הגברה, כיבוד, מים.

תמיכתכם תאפשר לנו להעלות את ההצגה "סבתא עם טלז'קה" שהיא הצגה מבוססת תרגומים שנעשו על ידי הילדים הדו-לשוניים בארץ במסגרת תחרות תרגומים "גשר תרבות".


למה כדאי לתמוך בפסטיבל?

כדי לתמוך ברעיון של הפסטיבל ולתת לו את האפשרות להמריא!

כדי להבטיח את מקומכם בהרצאות וסדנאות שהכי מעניינות אתכם! (לפרטים על המרצים והתוכניה גללו מטה)

כדי לקבל את המחיר המיוחד לתומכי הפסטיבל

כדי להנות מהתשורות שמציעים השותפים העסקיים שלנו


 Игры, которые нравятся детям 

Увлекательные настольные игры "Банды умников", которые помогают легко и весело разобраться с понятием времени, с математическими навыками и с чтением

משחקי שולחן סוחפים המאפשרים הכרות וחקירה של מושגי הזמן, הקריאה והכישורים המטמתיים.

http://www.hohmatika.co.il

http://www.bandu.co.il







Магазин для тех, кто любит хорошие книги

В Бабеле есть хорошие книги и хорошие люди, которые про эти книги знают все. Есть там лекции и встречи с интереснейшими людьми на самые разные темы. И на них всегда аншлаг

 Анонсы лекций публикуются на странице Бабеля в Фейсбуке и регулярно обновляются. Найти их можно по ссылке

https://www.facebook.com/BabelTLV


חנות ספרים ומקום מפגש תרבותי בשפה הרוסית - "בבל" בתל אביב




Гостевые домики киббуца Инбар в самом сердце Галилеи 

Комфортные номера, вкуснейшие завтраки, доброжелательное отношение и красивейшие пейзажи Галилеи делают возможным по- настоящему полноценный отдых

האירוח הכפרי של קבוץ ענבר בלב הגליל

אירוח חם ולבבי, חדרים נוחים, ארוחות בוקר מפנקות ונופי הגליל היפהפיים הופכים את הנופש שלכם למושלם!

http://www.inbar.co.il/en


No automatic alt text available.

Экскурсии и путешествия
с Натали Нешер Аман и Митей Фруминым 

Присоединиться к путешествиям с ТиМ-это бльшая удача. Трижды повезло погулять с ними и каждый раз было невероятно интересно и захватывающе. История, архитектура, археология, чудеса природы - все было увидено и услышано с помощью прекрасных организаторов и гидов - Наташи и Мити. Впечатления- незабываемые, общение в группе- по настоящему дружеское, логистика- продуманная и надежная. Для меня ТиМ - это Творчество, Интеллигентность, Мастерство в своём деле
(из отзывов на странице ТиМ в Фейсбуке)

О ближайших мероприятиях ТиМ - на их странице в Фейсбуке https://www.facebook.com/teamareus

חברת TiM - סיורים מודרכים בנושאי אמנות, ארכיטקטורה ועוד ברחבי הארץ ובעולם בשפה הרוסית



Прогулки по Тель-Авиву 

Авторские экскурсии с Борисом Брестовицким

Человек, влюбленный в Тель-Авив... Наверное, это главное, что нужно знать о Борисе Брестовицком, собираясь с ним на экскрусию. Остальное - детали, которые подкрепляют рассказы - живые, полные юмора и глубины - Бориса о городе. Приходите на его экскурсии, не пожалеете

http://www.telaviv-tours.com

סיורים מודרכים מקוריים בתל-אביב בשפה הרוסית עם בוריס ברסטוביצקי



 Театр "Зеро" под руководством Олега Родовильского

Хорошо подобранный репертуар, красивые декорации, талантливые  -актеры - вот то, что характеризует театр "Зеро". В его репертуре - спектакли и для взрослых, и для детей. И увидеть их можно в самых разных городах Израиля

https://www.facebook.com/TeatrzeroIzrail

תאטרון ZERO - תאטרון ישראלי לילדים ומבוגרים בשפה הרוסית



"Квест-комната "Фитнесмания - месть ботана

Квест-комната - популярный и интереснейший способ провести время. Стоит только попробовать и хочется еще и еще
 .Из отзывов о комнате "Фитнесмания": "Неожиданно. Впечатляюще
  ".Каждая загадка - вызов

http://questplace.co.il/ru/games/gymania

חדר ג׳ימאניה – נקמת החנון

קווסט-רום -  בילוי פופולרי ומרתק. קשה לעצור אחרי שניסיתם!

מתגובות על חדר ג'ימניה: "מפתיע. מרשים. כל חידה - אתגר."


Инновационная платформа, предоставляющая широкий спектр израильской и переведенной на иврит литературы в высококачественном цифровом формате. Свыше 4000 книг на любой вкус

פלטפורמה חדשנית ומתקדמת, המבקשת להנגיש מבחר רחב של ספרות עברית וספרות מתורגמת לקהל הישראלי בפורמט דיגיטלי באיכות הגבוהה ביותר. יותר מ-4000 ספרים לכל טעם!

https://www.getbooks.co.il



Рисунки Регины Шафир

Регина Шафир. Художник. Регина – веселый человек. И делает веселые рисунки. Регина любит реальность потому, что это пока единственное место, где
можно купить классные краски и карандаши

ציורים של רגינה שפיר

רגינה שפיר. ציירת. רגינה היא אדם שמח. והיא מציירת ציורים שמחים. רגינה אוהבת את המציאות כי כרגע זה המקון היחיד בו ניתן לקנות צבעים ועפרונות

1                    2  - הציור מצא את ביתו!                    3

   2 - Эта картина уже нашла дом  



Книги Светланы Прудовской

Педагог и искусствовед Светлана Прудовская не просто рассказывает о самых необычных книгах в мировой истории, а побуждает читателя к творчеству. Познание одновременно тактильное, визуальное и интеллектуальное эффективно втройне
Серия про историю книг полюбилась также педагогам, поскольку   служит богатым источником идей для классных и внеклассных занятий

1 - "История книги своими руками"

 История книги своими руками - продолжение" - 2"

 3 - "История букв своими руками"

 4 - "В поисках волшебных книг"

ספרים של סבטלנה פרודובסקי על ההיסטוריה של האותיות והספר. בשפה הרוסית.

4                           3                              2                             1      

Prudovskaya Svetlana


Книги-тетрадки Марины Аромштам

В каждой книге Марины Аромштам одна очень важная орфограмма, одна волшебная сказка (в ней орфограмма представлена так ярко, что не запомнить ее невозможно!) и увлекательные задания и упражнения. Дети читают смешные волшебные истории, играя, выполняют упражнения — а правила усваиваются, грамотность растет, оценки улучшаются 




Книги Джудит Керр, издательство Белая ворона

Перевод Марины Аромштам



"Книги издательства "Самокат 
Издательский дом «Самокат» ищет по всему миру лучшие детские книги, открывает для читателя новых российских авторов и художников, настаивает на гармонии текста и иллюстраций, стремится наладить мосты между культурами и поколениями

!Я не тормоз нашла читателей. Ура



Книги Лизы Арье

!Книги Лизы нашли хозяев, жизнь которых теперь станет ярче 

 Книги о том, как просто создать праздник, как интересно можно играть с детьми и как жизнь превратить в игру




Футболка

חולצה

Размеры

S, M ,L ,XL Мужской

S, M ,L ,XL Женский

4-18 Детский

גברים S, M ,L ,XL

נשים S, M ,L ,XL

ילדים 4-18


ספל הזיקית

Чашка с хамелеончиком




תוכניית הפסטיבל לפי ימים ומסלולים*

Программа фестиваля по площадкам и дням




* להשתתפות בהרצאות ובסדנאות דרוש ידע בשתי השפות - עברית ורוסית

ייתכנו שינויים

 В программе возможны изменения *



המנחים והמרצים שלנו

Наши лекторы и ведущие




 Подробнее о ведущих - на нашем сайте http://prochtenie.co.il


                                                                                                            תודה,

ולריה פרי, יוזמת ומנהלת "שביל המשפחה"

valerie1408@gmail.com    052-3253477

אולגה בירקו, ניהול פרוייקטים "שביל המשפחה"

zuzuchka@yahoo.com   052-3684397

!Спасибо

Валерия Пери, руководитель Швиль аМишпаха

 valerie1408@gmail.com 052-3253477

Ольга Бырько, руководитель проектов Швиль аМишпаха

zuzuchka@yahoo.com



הפרויקט של

שביל המשפחה
צור קשר עם היזם
שביל המשפחה קיים כבר 3 שנים. אנחנו יוזמים, מתכננים ועורכים אירועים למשפחות המשמרות את השפה הרוסית. 10 קייטנות למשפחות ( 100משתתפים במחזור) 3 פסטיבלי משחק למשפחות ( 300משתתפים בכל פסטיבל) הפנינגים מטמטיים, ימי נושאים, חידונים, טיולי שטח,הרצאות. מועדון קריאה לילדים ולבני נוער מפגשים עם שחקנים וסופרים קהילה של יותר מ 1300משתתפים פעילים __________________________________________________________________ Швиль аМишпаха существует 3 года Мы успешно организуем и создаем качественные мероприятия. Мы провели 10 семейных лагерей (100 участников в каждом лагере), 3 семейных игровых фестиваля ,(300 участников на каждом фестивале) Математические игротеки, тематические праздники, походы и экскурсии , действующий Читательский клуб ,встречи с писателями, музыкантами .и актерами В нашей группе в ФБ более 1300 активных участников
37,380
מתוך 35,000 ₪
107%
מומן
0
ימים שנותרו
147
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 30 האכל את הזיקית שלנו Покорми хамелеончика
הזיקית שלנו תודה לכם מקרב לב! ותקבלו למייל GIF של הזיקית שמחה ומאושרת.

Наш хамелеончик будет рад вашей поддержке и отблагодарит вас, выслав вам на мейл GIF довольного хамелеона
5 תומכים
מינימום 40 ספל ייחודי מודפס עם הזיקית Чашка с хамелеончиком
ספל עם הלוגו של הפסטיבל
אפשר לראות את הספל בתיאור הפרוייקט
למסירה בפסטיבל

Чашка с логотипом фестиваля
Можно посмотреть как выглядит чашка в описании проекта
Мы отдадим вам чашку на фестивале
12 תומכים
מינימום 40 כניסה להרצאה\סדנא לפסטיבל Билет на лекцию\МК
כרטיס כניסה להרצאה\סדנא *
שימו לב! יש לציין את הסדנא\הרצאה שבחרתם בהערות בעת התשלום. לוח אירועי הפסטיבל מופיע בתיאור הפרוייקט. מספר המקומות בכל סדנא מוגבל.
*לא כולל הצגות.


* Входной билет на лекцию\масстер-класс

Важно: при оплате укажите в комментариях выбранную вами
лекцию\мастер-класс. Расписание лекций и мастер-классов смотрите в закладке - Описание проекта. Количество мест ограничено
Не включая спектакли*
50 תומכים
מינימום 45 קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" Игры фирмы Хохматика
קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" למימוש באתר:
http://www.hohmatika.co.il/
שווי הקופון באתר הינו 50 ש"ח

Купон на покупку игр фирмы "Хохматика"
на русском языке - http://www.bandu.co.il
на иврите - http://www.hohmatika.co.il
Стоимость купона при реализации 50 шек
6 תומכים
מינימום 50 חולצה עם זיקית הפסטיבל Футболка с логотипом
חולצה לילדים או למבוגרים עם הזיקית המהממת של הפסטיבל במגוון מידות
למסירה בפסטיבל או במשלוח בדואר. במידה ותרצו משלוח אנא הוסיפו 10 שח לסכום לכיסוי הוצאות המשלוח.

,Футболка, детская или взрослая, с фестивальным хамелеончиком
несколько размеров на выбор
.Для передачи на фестивале либо почтовой пересылкой
Добавьте, пожалуйста, стоимость почтовой пересылки по Израилю- 10 шек - к сумме оплаты
7 תומכים
מינימום 50 הרצאה בחנות ספרים "בבל" Лекция в Бабеле
הרצאות בנושאים שונים בחנות הספרים "באבל" בתל אביב. אפשר לראות את מגוון האירועים המתקיימים ב"בבל" בתיאור הפרוייקט ובעמוד החנות בפייסבוק.

Вход на лекцию в "Бабель" .Книги. Тель-Авив
Расписание ближайших лекций и мероприятий можно посмотреть
на странице магазина БАБЕЛЬ в фейсбуке
Билет действителен до 31.10.2018

https://www.facebook.com/ BabelTLV/?ref=br_rs
3 תומכים מתוך 10
מינימום 60 סיור עם ברסטוביצקי Экскурсия с Брестовицким
סיור עם בוריס בריסטוביצקי "50 גוונים של תל אביב" על הארכיטקטורה של תל אביב ועל השפעת גלי העליה השונים על המראה של העיר. הסיור למבוגרים ולילדים מגיל 13.
הסיור יתקיים ביום שישי ה-27.10.2017 בשעה 14:00.
משך הסיור שעתיים-שעתיים וחצי.

Экскурсия с Борисом Брестовицким "50 оттенков Тель Авива"о тельавивской архитектуре и о влиянии разных волн репатриации на внешний вид города. Экскурсия для взрослых и детей старше 13-и лет
Экскурсия в пятницу 27.10.2017 в 14:00
Продолжительность 2-2.5 часа
17 תומכים מתוך 30
מינימום 60 2 ספרים דיגיטליים בעברית 2электронные книги
קופון לקבלת 2 ספרים דיגיטלי ממגוון עצום של כ 4000 ספרים דיגיטלים בעברית באתר Getbooks.co.il -ספרים דיגטלים בעברית.
איך ממשים את הקופון?
נכנסים לאתר ונרשמים
בוחרים את הספרים שרוצים
מורידים את אפליקציית הקריאה החינמית של Getbooks לאנדרואיד או ל IOS ומתחילים לקרוא!

Вы получаете купон на 2 электроннные книги из более чем 4000 книг на сайте www.getbooks.co.il

Всё что нужно, это войти на сайт, записаться, скачать ,бесплатную апликацию Getbooks в Apple store или Google play, выбрать книги и начать читать


3 תומכים מתוך 7
מינימום 75 כרטיס ל-2 הרצאות\סדנאות Билет на 2 лекции\МК
הכרטיס מקנה שתי כניסות להרצאות\סדנאות.
שימו לב! יש לציין את הסדנאות\הרצאות שבחרתם בהערות בעת התשלום. לוח אירועי הפסטיבל מופיע בתיאור הפרוייקט. מספר המקומות בכל סדנא מוגבל.
לא כולל הצגות.


Два входных билета на лекции\масстер-классы

Важно: при оплате укажите в комментариях выбранные вами лекции\мастер-классы. Расписание лекций и мастер-классов смотрите в закладке - Описание проекта. Количество мест ограничено
Не включая спектакли*
23 תומכים
מינימום 80 קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" Игры фирмы Хохматика
קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" למימוש באתר:
http://www.hohmatika.co.il/
שווי הקופון באתר הינו 90 ש"ח

Купон на покупку игр фирмы "Хохматика"
на русском языке - http://www.bandu.co.il
на иврите - http://www.hohmatika.co.il
Стоимость купона при реализации 90 шек
8 תומכים
מינימום 80 קווסט-רום ג'ימניה נקמת החנון Квест-рум Фитнесмания
שובר כניסה לאדם אחד לקווסט-רום ג'ימניה - נקמת החנון בקריית-אתא.
השובר תקף לשימוש במינימום 4 משתתפים.
השובר בתוקף עד ה-30.4.2018

Купон в квест-комнату "Фитнесмания - месть ботана" в Кирьят Ата на одного человека.
Купон действителен при участии минимум 4 человек
Купон действителен до 30.4.2018

http://questplace.co.il/ru/games/gymania

4 תומכים מתוך 8
מינימום 80 סיור עם נטלי נשר אמן Экскурсия с Натали Нешер Аман
סיור עם נטלי נשר אמן. את רשימת הסיורים הקרובים אפשר לראות בעמוד הפייסבוק
https://www.facebook.com/ teamareus/
לא כולל דמי כניסה באם ישנם.
השובר בתוקף עד 30.04.2018

Cертификат на экскурсии с Натали Нешер Аман
:Посмотреть мероприятия можно на странице ТиМ в фейсбуке
https://www.facebook.com/ teamareus/
Не включая входные билеты, если таковые имеются
Сертификат действителен до 30.4.2018
0 תומכים מתוך 12
מינימום 85 הופעת סטנד-אפ של גיורא זינגר Стенд-ап Гиора Зингер
הופעת סטנד-אפ של גיורא זינגר
יום שישי 27.10 בשעה 20:00
ההופעה בעברית

Стенд-ап Гиоры Зингера
Пятница, 27.10 в 20:00
Выступление на иврите
30 תומכים מתוך 56
מינימום 120 ציורים של רגינה שפיר Рисунки Регины Шафир
ציור אחד לבחירה משלושה ציורים של הציירת רגינה שפיר.
את הציורים אפשר לראות בתיאור הפרוייקט.
אנא ציינו בהערות את הציור שבחרתם.
הציורים ממוסגרים, גודל
למסירה בפסטיבל.


Рисунки художницы Регины Шафир
Размер: 20*30, в рамочке
Рисунки можно посмотреть в описании проекта
Пожалуйста, укажите какую картинку вы выбрали в комментариях при оплате
Мы передадим вам рисунки на фестивале
1 תומכים מתוך 3
מינימום 140 כרטיס משפחתי להרצאה\סדנא Семейный билет
הכרטיס מקנה ארבע כניסות להרצאות\סדנאות *.
שימו לב! יש לציין את הסדנאות\הרצאות שבחרתם בהערות בעת התשלום. לוח אירועי הפסטיבל מופיע בתיאור הפרוייקט. מספר המקומות בכל סדנא מוגבל.
*לא כולל הצגות.

*Четыре входных билета на лекции\мастер-классы

Важно: при оплате укажите в комментариях выбранные вами лекции\мастер-классы. Расписание лекций и мастер-классов смотрите в закладке - Описание проекта. Количество мест ограничено
Не включая спектакли*
41 תומכים
מינימום 160 קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" Игры фирмы Хохматика
קופון לקניית משחקי "חוכמטיקה" למימוש באתר:
http://www.hohmatika.co.il/
שווי הקופון באתר הינו 200 ש"ח

Купон на покупку игр фирмы "Хохматика"
на русском языке - http://www.bandu.co.il
на иврите - http://www.hohmatika.co.il
Стоимость купона при реализации 200 шек
4 תומכים
מינימום 500 כרטיס זיקית זוגי לפסטיבל Билет Хамелеон
כרטיס VIP - כניסה זוגית לכל אירועי הפסטיבל כולל הצגות
אין צורך בהרשמה לסדנאות - תמיד שומרים לכם מקום!

Билет VIP - вход на все мероприятия фестиваля, включая спектакли, на двоих.
!Без предварительной записи - для вас вcегда будет место
2 תומכים מתוך 5
מינימום 1000 כרטיס זיקית לכל המשפחה Билет Хамелеон Семейный
כרטיס VIP משפחתי - כניסה להורים וילדיהם לכל אירועי הפסטיבל, כולל הצגות
אין צורך בהרשמה - תמיד שומרים לכם מקום!

Семейный билет VIP - вход на все мероприятия фестиваля, включая спектакли, для родителей и их детей
!Без предварительной записи - для вас вегда будет место
4 תומכים מתוך 5
מינימום 50 אחד הספרים של ליזה אריה Книга Лизы Арье
Одна из книг Лизы Арье с автографом
Список книг:
Праздник к нам приходит. Календарь творческих заданий и волшебных приключений
Удивительное путешествие на Северный полюс. Игры, поделки, эксперименты
Игры с детьми. Создаем волшебный мир. Сенсорные коробки, арт-проекты, детские праздники
3 תומכים מתוך 3
מינימום 50 ספר של הוצאה לאור "סמוקאט" Книга изд. Самокат
" Книга издательства "Самокат
: Список книг
История старой квартиры - 100 шек
Стихи с Горчицей В. Левина - 50 шек
Я не тормоз Н. Дашевской с автографом - 50 шек
Оплачивайте, пож-та, сумму в соответствие с выбранной книгой
Не забудьте указать ваш выбор при оплате
4 תומכים מתוך 4
מינימום 50 אחד מספריה של ג'ודית קר Книга Джудит Керр
Книги Джудит Керр
" издательство "Белая ворона
перевод Марины Аромштам
: Список книг
Мистер Клегхорн и его тюлененок
Как Гитлер украл розового кролика
2 תומכים מתוך 2
מינימום 50 הצגת יחיד "כיפה אדומה" Спектакль-клоунада
כרטיס להצגה "כיפה אדומה" של פיודור מקרוב אשר יתקיים ב28.10.2017 בשעה 14:00
Билет на спектакль Феди Макарова "Красная Шапочка" 28.10.2017 в 14:00

80 תומכים מתוך 80
מינימום 50 הצגה "סבתא עם טלז'קה" Савта им тележка
כרטיס להצגה בהשראת תרגומי הילדים בתחרות תרגומים "גשר תרבות" שהתקיימה לקראת הפסטיבל. בימוי: מיכאל קייט
יש לבחור בהערות את התאריך הרצוי.
* 27.10.2017 בשעה 14:00 - הכרטיסים לתאריך זה אזלו.
או
28.10.2017 בשעה 17:30

Билет на спектакль по мотивам детских конкурсных переводов. Конкурс "Культурный мост" прошел летом 2017 года. Режиссер: Михаил Кайт
Важно: при оплате укажите в комментариях выбранную вами дату
* 27.10 14:00 Все билеты проданы
или
28.10.2017 בשעה 17:30
50 תומכים מתוך 50
מינימום 60 ספר של סבטלנה פרודבסקי Книги С. Прудовской
ספר חתום על ידי המחברת, יימסר בפסטיבל.

Книга с автографом
: Список книг
История букв своими руками
История книги своими руками
История книги своими руками. Продолжение
В поисках волшебных книг

Не забудьте указать при оплате, какую именно книгу вы выбрали
8 תומכים מתוך 8
מינימום 80 כרטיס להצגות תאטרון ZERO Билеты в театр ZERO
שובר לכרטיס למגוון הצגות של תאטרון ZERO בין התאריכים
20.10.2017 - 31.01.2018

: Билет на спектакли театра Зеро
"Леопольд и его друзья"
"Большой новогодний карнавал сказок"
Билеты действительны от 20.10.2017 до 31.01.2018

:Даты спектаклей смотрите по ссылке
http://kassa.bravo.org.il/ search/zero?all=1
16 תומכים מתוך 16
מינימום 100 ספר של הוצאה לאור "סמוקאט" Книга изд. Самокат
" Книга издательства "Самокат
"История старой квартиры"
1 תומכים מתוך 1
מינימום 110 סדרת ספרים של מ. ארומשטאם Серия книг М. Аромштам
Набор книжек-тетрадок "Нескучные уроки с Мариной Аромштам" с автографом
: Список книжек-тетрадок
Я тебя съем! История, от которой съеживаешься в комочек
Немного такса, немного терьер по имени Робеспьер
Три пальца звезды Альгораб
Как дворняжка себе имя искала
2 תומכים מתוך 2
מינימום 840 אירוח זוגי מפנק בקיבץ ענבר Отдых в киббуце Инбар
אירוח זוגי בקיבוץ ענבר - שני לילות בסוף שבוע וארгחת בוקר מפנקת. תוקף השובר 20.10.2017 - 28.2.2018 כולל חנוכה. אדם נוסף בחדר 200 ש"ח.

:Отдых на двоих в гостевом комплексе киббуца Инбар
две ночи с вкуснейшим завтраком (включая выходные и Хануку).
Стоимость дополнительного места в номере - 200 шек
Срок действия купона 20.10.2017 - 28.2.2018
3 תומכים מתוך 3