EN HE

אברהם סוצקבר

הפרויקט של
אורי ברבש, יאיר קדר והדס קלדרון


תימכו בסרט חדש על אברהם סוצקבר, גדול משוררי היידיש בכל הזמנים, העד היהודי היחיד שהעיד במשפטי נירנברג, הנהיג מחתרת שהצילה אוצרות רוח במזרח אירופה מתחת לאפם של הנאצים, הקים קבוצת משוררי יידיש בישראל בשנים של רדיפה והדרה, ומת לפני שמונה שנים באלמוניות. 


היוצרים

אורי ברבש, במאי הסרט, יאיר קדר (העברים), המפיק, והדס קלדרון, תסריטאית שותפה ונכדתו של סוצקבר, יצאו למסע של שלוש שנים ליצירת סרט על חייו ויצירתו של הדמות המרשימה והנשכחת. מסע שלקח אותנו לבוסטון, וילנה והרצליה, תל אביב והרי הכרמל, לצילומים ולראיונות ולמקומות שהיו חלק מחייו של סוצקבר, מסע שלימד אותנו על עולם מקביל ונעלם. אתנו במסע איתי ברקן המפיק, העורכת אורי דרדיקמן, הצלמת טוליק גלאון, המעצב ארז גביש והתחקירנית חגית בן יעקב.

התיקון

לאחר שגורמי השידור בחרו שלא לתמוך בסרט, יצאנו לדרך עצמאית בתמיכת קרנות וגורמים אחרים - וכיום, באמצעות גיוס ההדסטארט, נוכל לממן את השלמת הסרט. 

רק באמצעות תמיכתכם יושלם הסרט. 

היו שותפים למסע היצירתי שלנו, תימכו בהשלמת הסרט ובהכנתו להקרנה בקיץ 2018, והיו שותפים לתיקון היסטורי חשוב - לפתוח צוהר לתרבות יידית מפוארת במזרח אירופה, ולהיכרות מחודשת עם אברהם סוצקבר, יוצר מופלא ואדיר, שנשכח מספרי הלימוד ומהנראטיב ההיסטורי, אך לא נשכח מן הלב, והשיבו עטרה ליושנה.


שירו של סוצקבר מי יישאר? מה יישאר? אולי הרוח על הים, תרגום: בנימין הרשב:




וגם:

ראיון עם אורי ברבש במקור ראשון על סוצקבר ועל גיוס ההמונים שלנו

הפרומו של הסרט בעברית ובאנגלית

ועל סוצקבר מהעיתונות:

"the greatest poet of the Holocaust'', ניו יורק טיימס 2010

"אסונות רבים פקדו את המשורר אברהם סוצקבר, אך ייתכן שהכבד ביותר היה מותה של שפתו — יידיש — בימי חייו", הארץ 2015

" אברהם סוצקבר, שמת בשבוע שעבר והוא בן 96, אמנם נחשב בעיני רבים לאחד מגדולי המשוררים במאה ה-20, אבל מכיוון שכתב ביידיש רוב הקוראים בישראל לא הכירו את שירתו כראוי", הארץ 2010

"כאשר מת בשבוע שעבר המשורר אברהם סוצקבר, והוא בן 96, פרסם ברנאר קושנר, שר החוץ הצרפתי, הודעת אבל רשמית של ממשלת צרפת. הפרלמנט בליטא ערך דיון מיוחד וקם לדקת אבל. בהלווייתו השתתף שגריר ליטא בישראל שהספיד אותו ומאמרים גדולים נכתבו עליו ב"לה מונד" וב"ניו יורק טיימס".אבל בהלווייתו שנערכה בישראל לא היתה שום נציגות ממלכתית. המשורר, העורך והמתרגם דורי מנור אומר שזה צבט את לבו. "לא היה נציג מיד ושם, או מישהו מבית לוחמי הגטאות, לא נציג רשמי מהאקדמיה, ולא מישהו ממשרד התרבות. בהלוויה של שלום עליכם היו מאה אלף איש ובהלוויה של סוצקבר היו מאה. זאת מטפורה עצובה למצב התרבות בכלל". סוצקבר, אומר מנור, אף שרבים בארץ לא מכירים את שמו, היה אחד המשוררים הגדולים של המאה ה-20. "הוא לא מוכר דיו לציבור בישראל בשל נסיבות טרגיות. הוא כתב בשפה שהדוברים בה נכחדו בשואה או מתו מזקנה, ותרגומיה לעברית היו בעייתיים. אין לו קוראים בשפתו, זה מצב טרגי". מנור טוען שקוראים שיתגברו על המכשולים יקבלו תמורה עצומה, "הוא המשורר הגדול ביותר שהיה כאן, לפחות בחצי המאה האחרונה", הארץ 2010






הפרויקט של

אורי ברבש, יאיר קדר והדס קלדרון
צור קשר עם היזם
שלושה יוצרים, אנשי קולנוע ותיאטרון וכתיבה, שחברו יחד ליצירת הסרט על אברהם סוצקבר - אורי ברבש, ותיק במאי ישראל, מועמד לאוסקר, יאיר קדר, יוצר מיזם העברים, הדס קלדרון, שחקנית ומחזאית ונכדתו של אברהם סוצקבר
150,625
מתוך 145,000 ₪
104%
מומן
0
ימים שנותרו
589
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 50 מכתב תודה אישי מהיוצרים
מכתב תודה אישי מיוצרי הסרט, שיישלח במייל בתום ההדסטארט
69 תומכים מתוך 1000
מינימום 75 כרטיס להקרנה מיוחדת להדסטרט
כרטיס להקרנה מיוחדת של הסרט בסינמטק תל אביב לתומכי הדסטרט, בנוכחות היוצרים. לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם היוצרים
194 תומכים מתוך 200
מינימום 100 חרוזים שחורים, ספרו של בני מר
בחרוזים שחורים מוזמנים הקוראים להתוודע ליצירתו של אחד מגדולי המשוררים היהודים במאה העשרים: אברהם סוּצְקֶבֶר. באמצעות השירים, הסיפורים והדברים מפיו של משורר היידיש הגדול מרכיב כאן הסופר והמתרגם בני מר אוטוביוגרפיה דמיונית שלא נכתבה בפועל מעולם. באוטוביוגרפיה הזאת מסופר סיפור חייו המסעירים של סוצקבר בקולו של המשורר.
משלוח חינם בישראל בדואר
4 תומכים מתוך 10
מינימום 100 הזמנה זוגית לבכורה בחיפה
הזמנה זוגית לבכורה בחיפה שתתקיים בקיץ 18
32 תומכים מתוך 75
מינימום 100 הזמנה זוגית לבכורה בירושלים
הזמנה זוגית לבכורה בירושלים שתתקיים בקיץ 18
48 תומכים מתוך 75
מינימום 150 הלילה הראשון בגטו, ביידיש
הספר הלילה הראשון בגטו
די ערשטע נאכט אין געטא (הלילה הראשון בגטו)
עותקים אחרונים מעזבונו של סוצקבר. ספר שירים ביידיש. מאויר על ידי הצייר היהודי הגדול שמואל בק חברו הטוב של סוצקבר. הוצאת די גאלדענע קייט תל אביב 1979


מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
3 תומכים מתוך 4
מינימום 200 ערב על שירת סוצקבר עם דורי מנור
לאור הביקוש נוספו עוד עשרה מקומות!!!

לערב על שירת סוצקבר מאת דורי מנור, שיתקיים ב-6.4 בתל אביב בתשע בערב
8 תומכים מתוך 10
מינימום 300 ספר השירים די פידלרויז
די פידלרויז. עותקים אחרונים נדירים מעזבונו של המשורר. ספר שירים בכריכה קשה ביידיש מאיור על מארק שאגאל, חברו הטוב של סוצקבר. הוצאת די גאלדענע קייט, תל אביב 1974


מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
4 תומכים מתוך 5
מינימום 300 כרזת הסרט עם הקדשה של הבמאי
כרזת הסרט, מעוצבת על ידי המעצב ארז גביש, עם הקדשה אישית של אורי ברבש, במאי הסרט
14 תומכים מתוך 25
מינימום 350 סיור קולינרי וטעימות במחנה יהודה
סיור קולינרי בשוק מחנה יהודה הססגוני בירושלים, משולב בהסברים וטעימות, מובל על ידי השפית טלי פרידמן. כולל חמש טעימות לפחות. משך הסיור שלוש שעות ב8.4 בעשר בבוקר. נקודת המפגש תישלח לרוכשים. מתנת השפית
6 תומכים מתוך 10
מינימום 400 כרזה+פיצה+הזמנה זוגית להקרנה
כרזת הסרט בחתימת היוצרים והזמנה זוגית לסרט בסינמטק ופיצה מטוני וספה
1 תומכים מתוך 20
מינימום 500 אזכור בכותרות הסרט, בחלק התודות
אזכור של שמך או השם שעבורו תתמוך, ברולר הסיום של הסרט בחלק של התודות
22 תומכים מתוך 25
מינימום 750 החבילה היידית
מכתב תודה אישי מהיוצרים, כרזת הסרט עם הקדשה של הבמאי ואזכור בכותרות הסרט
2 תומכים מתוך 10
מינימום 1500 הקרנה של הסרט בכל מקום שייבחר
עותק של הסרט להקרנה בכל מקום שתבחרו לאחר הבכורה שלו
3 תומכים מתוך 25
מינימום 2000 הקרנה של הסרט בנוכחות הבמאי בכל מקום בישראל
הקרנה של הסרט בנוכחות הבמאי, הכוללת הקרנה, מפגש ושיחה
בכל מקום בארץ, ובכל מקום שתבחרו

* במרחק העולה על 100 ק"מ ממרכז הארץ, יהיה צורך להשתתף בעלות הנסיעות בלבד
1 תומכים מתוך 5
מינימום 4500 הקדשת הסרט ליקירכם/ן
רוצה להקדיש את הסרט לאהוב/תך? זו הזדמנות ייחודית להקדשת הסרט לאהובך/תך - בכתובית שתופיע בסוף הסרט בסוף הרולר של כותרות הסיום
2 תומכים מתוך 3
מינימום 12000 קרדיט של מפיק שותף בסרט
קרדיט של מפיק שותף בכותרות הסרט, שיופיע בראשית הסרט ובסוף הסרט
1 תומכים מתוך 3
מינימום 50 כרטיס להקרנה של הסרט בסינמטק תל אביב
כרטיס להקרנה של הסרט בסינמטק תל אביב במהלך 2018
100 תומכים מתוך 100
מינימום 80 "חרוזים שחורים", האוטוביוגרפיה הדמיונית של סוצקובר
בחרוזים שחורים מוזמנים הקוראים להתוודע ליצירתו של אחד מגדולי המשוררים היהודים במאה העשרים: אברהם סוּצְקֶבֶר (2010-1913). באמצעות השירים, הסיפורים והדברים מפיו של משורר היידיש הגדול מרכיב כאן הסופר והמתרגם בני מר (לשעבר עורך מוסף "ספרים" בעיתון "הארץ") אוטוביוגרפיה דמיונית שלא נכתבה בפועל מעולם.

משלוח חינם בישראל
10 תומכים מתוך 10
מינימום 99 הספר גטו וילנה בעברית
קיץ 1944: לאחר שהטיסו השלטונות הסובייטיים, במבצע יוצא דופן, את המשורר אברהם סוצקבר ואת אשתו מן השטחים שבשליטת הנאצים אל החופש התמסר המשורר מיד למשימה לכתוב חיבור על השואה בווילנה עירו. זה היה בחודשים האחרונים של מלחמת העולם השנייה, וככל שהיא התקרבה לסיומה, כן הלכו והתבררו הממדים הבלתי נתפסים של רצח היהודים.

זהו אחד החיבורים הראשונים המתעדים את זוועות הנאצים וגם את התנגדות היהודים על פניה השונות – המאמצים להבטיח את הקיום הפיזי בתנאים הקשים מנשוא של הגטו, הפעילות החינוכית והתרבותית, הקמת המחתרת היהודית. בספרו של סוצקבר, המובא עתה לקורא העברי בתרגום מחודש, התיאור ההיסטורי משולב עם העדויות האישיות של ההתמודדות עם הכיליון.

מתנת הקיבוץ המאוחד
משלוח דואר חינם בישראל
19 תומכים מתוך 19
מינימום 100 גטו וילנה, מאת אברהם סוצקבר
קיץ 1944: לאחר שהטיסו השלטונות הסובייטיים, במבצע יוצא דופן, את המשורר אברהם סוצקבר ואת אשתו מן השטחים שבשליטת הנאצים אל החופש התמסר המשורר מיד למשימה לכתוב חיבור על השואה בווילנה עירו. זה היה בחודשים האחרונים של מלחמת העולם השנייה, וככל שהיא התקרבה לסיומה, כן הלכו והתבררו הממדים הבלתי נתפסים של רצח היהודים.

זהו אחד החיבורים הראשונים המתעדים את זוועות הנאצים וגם את התנגדות היהודים על פניה השונות – המאמצים להבטיח את הקיום הפיזי בתנאים הקשים מנשוא של הגטו, הפעילות החינוכית והתרבותית, הקמת המחתרת היהודית. בספרו של סוצקבר, המובא עתה לקורא העברי בתרגום מחודש, התיאור ההיסטורי משולב עם העדויות האישיות של ההתמודדות עם הכיליון.

כולל משלוח בישראל
10 תומכים מתוך 10
מינימום 100 כינוס דומיות, מאת אברהם סוצקבר
אוסף שיריו של סוצקבר בתרגום לעברית
"באוזני מי שיודע את לשונו על מכמניה, קמטיה ויהלומיה, סוצקבר הוא אחד המשוררים הגדולים של המאה העשרים."

בנימין הרשב

משלוח חינם בישראל
10 תומכים מתוך 10
מינימום 100 הספר כינוס דומיות
הספר כינוס דומיות מאת אברהם סוצקבר.

הספר מתנת המשפחה,
כולל משלוח בארץ.
10 תומכים מתוך 10
מינימום 100 גטו וילנה, מאת אברהם סוצקבר
מסמך היסטורי על הגטו, מאת אברהם סוצקבר
הספר מתנת המשפחה,
כולל משלוח בארץ.
10 תומכים מתוך 10
מינימום 100 תקליטור של "החצר האחורית"
"החצר האחורית" הוא הרכב של הפזמונאי והמשורר יענקל'ה רוטבליט, ושלושה מוזיקאים: תומר יוסף – מתופף וזמר בלהקת "בלקן ביט בוקס"; איתמר ציגלר – זמר ונגן גיטרה וגיטרה בס, חבר להקת "בלקן ביט בוקס" והרכבים נוספים; גֶדי רונן – זמר ופסנתרן, חבר בלהקות "1:1" ו"דבק".
התקליטור מתנת "החצר האחורית". כולל משלוח חינם בישראל
6 תומכים מתוך 6
מינימום 100 הספר חרוזים שחורים
בחרוזים שחורים מוזמנים הקוראים להתוודע ליצירתו של אחד מגדולי המשוררים היהודים במאה העשרים: אברהם סוּצְקֶבֶר (2010-1913). באמצעות השירים, הסיפורים והדברים מפיו של משורר היידיש הגדול מרכיב כאן הסופר והמתרגם בני מר (עורך מוסף "ספרים" בעיתון "הארץ") אוטוביוגרפיה דמיונית שלא נכתבה בפועל מעולם.
הספר יישלח לכל מקום בישראל בדואר רגיל
20 תומכים מתוך 20
מינימום 100 סיור בעקבות תרבות היידיש ביפו
סיור מיוחד בעקבות תרבות היידיש ביפו עם הסופר וחוקר היידיש יעד בירן
נסייר בנמל יפו עם רבי נחמן מברסלב, בקפה אלאדין עם אברהם סוצקבר ובמועדון החמאם עם איציק מאנגר
הסיור יתקיים בתאריך יום שישי 13.4, בשעה 10:00.
25 תומכים מתוך 25
מינימום 100 הזמנה זוגית להקרנת הסרט ופיצה בטוני וספה
הזמנה זוגית להקרנת הסרט בסינמטק תל אביב ופיצה בטוני וספה מתנת הבעלים
30 תומכים מתוך 30
מינימום 150 זוג כרטיסים לסינמטק+2 מנות מהטאקריה
זוג כרטיסים להקרנת הסרט
ושתי מנות במסעדת טאקריה ברחוב לבונטין בתל אביב
מתנת הבעלים
25 תומכים מתוך 25
מינימום 150 הספר הלילה הראשון בגטו
די ערשטע נאכט אין געטא (הלילה הראשון בגטו)
עותקים אחרונים מעזבונו של סוצקבר. ספר שירים ביידיש. מאויר על ידי הצייר היהודי הגדול שמואל בק חברו הטוב של סוצקבר. הוצאת די גאלדענע קייט תל אביב 1979


מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
6 תומכים מתוך 6
מינימום 150 די ערשטע נאכט אין געטא, מעזבון המשורר
די ערשטע נאכט אין געטא, מעזבון המשורר,
הלילה הראשון בגטו, עותקים אחרונים מעזבונו של סוצקבר
ספר שירים ביידיש, מאויר על ידי הצייר היהודי הגדול שמואל בק חברו הטוב של סוצקבר.
הוצאת די גאלדענע קייט תל אביב 1979
6 תומכים מתוך 6
מינימום 150 זוג כרטיסים לכל הצגה ביידישפיל
זוג כרטיסים לכל הצגה בתיאטרון היידישפיל מהרפרטואר של 2018!

לקיחת הכרטיסים תבוצע לאחר סיום ההדסטרט בתיאום בטלפון התיאטרון
5 תומכים מתוך 5
מינימום 150 הלילה הראשון בגטו. חוברת שירים
חוברת שיריו של סוצקבר 'די ערשטע נאַכט אין געטאָ' (הלילה הראשון בגטו), שנדפסה בתל אביב בשנת 1979 בהוצאת 'די גאָלדענע קייט'. זו חוברת צנועה (32 עמודים), מעוטרת בציוריו של שמואל בָּק. מתנת המשפחה
3 תומכים מתוך 3
מינימום 150 הספר הנדיר פידלרויז עם איורי שאגאל
״די פידלרויז" (ורד כינור) מאת אברהם סוצקבר. עיטורים מאת מארק שאגאל. הוצאת ד. גאלדענע קייט, תל אביב 1974. ספר נדיר של סוצקבר, מתנת משפחתו
4 תומכים מתוך 4
מינימום 200 לידער פון ים המוות (שירים מים המוות)
עותקים אחרונים מעזבונו של סוצקבר .
קובץ כל שיריו של סוצקבר מ1936-1967
ביידיש, הוצאת קואופ אחדות בעמ 1967 תל אביב
2 תומכים מתוך 2
מינימום 200 לידער פון ים המוות (שירים מים המוות)
לידער פון ים המוות (שירים מים המוות)
עותקים אחרונים מעזבונו של סוצקבר.
קובץ כל שיריו של סוצקבר מ1936-1967 ביידיש. הוצאת קואופ אחדות בעמ 1967 תל אביב


מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
2 תומכים מתוך 2
מינימום 200 ערב על שירת סוצקבר עם דורי מנור
מפגש על שירת סוצקבר בהנחיית דורי מנור
בביתה של הדס קלדרון שיתקיים ב-6.4 בתשע בערב
20 תומכים מתוך 20
מינימום 300 די פידלרויז, ספר מעיזבון המשורר
עותקים אחרונים נדירים מעזבונו של המשורר
ספר שירים בכריכה קשה ביידיש מאיור על מארק שאגאל, חברו הטוב של סוצקבר.
הוצאת די גאלדענע קייט
תל אביב 1974
5 תומכים מתוך 5
מינימום 400 הפואמה הנדירה סיביר, מאת סוצקבר
סיביר, עותקים אחרונים נדירים ביידיש מהדורה ראשונה בכריכה קשה הישר מעזבונו של סוצקבר.
פואמה שכתב סוצקבר ומאוירת באיורים יפהפיים על ידי חברו הטוב מארק שאגאל,
הוצאת הסוכנות היהודית מוסד ביאליק ירושלים 1953

מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
3 תומכים מתוך 3
מינימום 400 סיביר, פואמה במהדורה נדירה
עותקים אחרונים נדירים ביידיש מהדורה ראשונה בכריכה קשה הישר מעזבונו של סוצקבר.
פואמה שכתב סוצקבר ומאוירת באיורים יפהפיים על ידי חברו הטוב מארק שאגאל.
הוצאת הסוכנות היהודית מוסד ביאליק ירושלים 1953
4 תומכים מתוך 4
מינימום 500 יידישע גאס, ספר נדיר מ-1948
יידישע גאס, ספר נדיר מ1948 לא ניתן להשיג
שירים שנכתבו בגטו והודפס בניו יורק
2 עותקים אחרונים לספר זה הישר מעזבונו של סוצקבר, יצא בבהוצאת פארלאנג, מתנות ניו יורק 1948
2 תומכים מתוך 2
מינימום 500 הספר הנדיר יידישע גאס
יידישע גאס, ספר נדיר מ1948 לא ניתן להשיג. שירים שנכתבו בגטו. הודפס בניו יורק. 2 עותקים אחרונים לספר זה הישר מעזבונו של סוצקבר. בהוצאת פארלאנג, מתנות, ניו יורק 1948


מתנת משפחת סוצקבר. הספר יישלח בארץ בדואר
2 תומכים מתוך 2
מינימום 1000 הצגה פרטית של הדס קלדרון
הרצאת הצגה
של השחקנית הדס קלדרון נכדתו של המשורר בשילוב קטעים מתוך ההצגה התאומות על פי סיפור קצר של סוצקבר אצלכם בסלון
1 תומכים מתוך 1
מינימום 1000 הקרנה פרטית עם הדס קלדרון
הקרנה פרטית עם הדס קלדרון, השחקנית, תסריטאית שותפה בסרט ונכדת המשורר, פלוס הרצאה על סבה אברהם סוצקבר. בכל מקום בגוש דן
2 תומכים מתוך 2
מינימום 2000 מעטפת בולי שאגאל בחתימתו
בשנת 1967, הוציא השירות הבולאי בול לכבוד מארק שאגאל, שבביקורו בארץ חתם על מעטפה שעליה הבולים. מתנת משפחת סוצקבר
2 תומכים מתוך 2
מינימום 2000 עותק נדיר של ספר חתום על ידי שאגאל וסוצקבר
תרומת משפחת סוצקבר:
הספר סיביר – פואימה מאת אברהם סוצקבר, ציורים מאת מארק שאגאל. הוצאת הסוכנות היהודית-מוסד ביאליק, ירושלים, תשי"ב [1953]. יידיש. עם חתימות מקוריות של שאגאל וסוצקבר
2 תומכים מתוך 2