EN HE

סיוט ושמו גלות - תרגום

הפרויקט של
אדם אחמד


שעות אחרונות לפרוייקט - אנחנו קרובים מאוד ליעד!

פורסם ב- 16/08/2016

בוקר טוב תומכים/ות יקרים/ות,

הודות לעזרתכם/ן ובזכות תומכת אנונימית שהזמינה כמות גדולה של ספרים, אנחנו קרובים מאוד ליעד. נותרו 14 שעות למועד הסיום ואנחנו עומדים על 86% מהסכום!

כמו כן, בעקבות הביקוש, הוספנו עוד תשורה הכוללת ספר עם הקדשה וארוחת ערב בחברתי.

אודה לכל עזרה מצדכם/ן על מנת לגייס את שארית הסכום.

אדם




פחות משבוע נותר - אני זקוק לעזרתכם/ן כדי להגיע ליעד!

פורסם ב- 11/08/2016

תומכים/ות יקרים/ות,

נותרו 6 ימים בלבד למועד סיום הפרוייקט ואנחנו עדיין רחוקים מהיעד. אני זקוק לעזרתכם/ן על מנת להצליח להוציא את הספר לאור בעברית ולהביא לקהל הישראלי את סיפורי ואת סיפורם של חברי מבקשי המקלט החיים בינכם.

אם תוכלו לחשוב על חברים ומכרים נוספים שיתעניינו בספר, אנא ספרו להם על הפרוייקט שלי, ושתפו אותו ברשתות החברתיות.

מה יקרה אם לא נצליח לגייס את כל הסכום?

הדסטארט עובדים בשיטת "הכל או כלום". קרי, אם לא נצליח לגייס את כל הסכום, חשבונכם/ן לא יחוייב.

עם זאת, במידה ולא נצליח לממן את ההוצאה לאור של הספר, אנחנו מתכננים לשלם על התרגום בעצמנו ולהוציא את הספר בפורמט אלקטרוני. כל מי שתכנן/ה לתמוך בפרוייקט יקבל/תקבל עותק אלקטרוני לכתובת האימייל שלו/ה, לאות תודה על האמון שנתתם/ן בי.

יותר מהכל חשוב לי שעוד אנשים ידעו על מה שקורה בסודן ועל התלאות שעוברים הפליטים שנמלטו משם.

תודה לכם/ן,

אדם

(תרגמה לעברית: חגית)


"פליטים הם כמו דף בספר, אותו אנשים יכולים לתלוש ולהסיר בקלות. סיפורם של הפליטים הוא הראשון להימחק מהספר. סיפורם של הפליטים נמוג בנקל ונשכח לעד".
~ מתוך "סיוט ושמו גלות"




עכשיו בתשורות: סדנאת בישול סודני של "שיחות מטבח" ב- 90 שקלים בלבד (במקום 150)

פורסם ב- 05/08/2016

עשרת התומכים/ות ילמדו לבשל עסווד, עסידה, קיסרה, במיה ופול סודני.

"שיחות מטבח" הנו פרויקט אמנות רב קהילתי שבמרכזו מבקשי מקלט מאפריקה משתפים בתרבות ובמסורת הקולינרית של ארצות מוצאם באמצעות סדנאות בישול לקהל הרחב. זאת במטרה לאפשר אינטראקציה חברתית, שיתוף תרבויות הדדי.

התשורה מוגבלת ל- 10 תומכים/ות. הסדנא תתקיים בתל אביב ומועדה יקבע בתיאום עם התומכים/ות. *אפשרות לסדנא טבעונית.


הזמנה להרצאה - החיים בדארפור לפני המלחמה (כניסה חופשית)

פורסם ב- 02/08/2016

תומכות/ים יקרות/ים שלום,

אני שמח להזמין אתכן/ם להרצאה שתתן לכן/ם הצצה לחלקו הראשון של הספר ובה אספר על החיים בדארפור לפני המלחמה: איך נראה יום בחייה של אשה בכפר? מהי הדארה? איך משחקים "שילאל"? כמה ימים נמשכת חגיגת חתונה?
זאת ועוד בהרצאה.

ההרצאה תתקיים בשני מועדים:

תל אביב

ראשון, 7 באוגוסט, 19:00 | משרדי קרן רוזה לוקסמבורג, רוטשילד 11, ת"א

ירושלים

חמישי, 11 באוגוסט, 19:00 | המרכז לקהילה האפריקאית בירושלים, רחוב יפו 33, קומה 3

אירוע הפייסבוק: https://www.facebook.com/events/223503021379015/

ההרצאה תתקיים בשפה האנגלית. הכניסה חופשית. אשמח אם תוכלו לעניין חברים ומכרים נוספים.

בנוסף, נותרו רק שבועיים למועד סיום הפרוייקט והצלחנו לגייס רק רבע מהסכום. אודה לכן/ם אם תוכלו לחשוב על אנשים נוספים שיהיו מעוניינים להזמין את הספר או להגיע להרצאה. רק בעזרתכן/ם אצליח לקדם את מטרות העל שלי: הבאת קולם של מבקשי המקלט אל הציבור הישראלי והגברת המודעות לרצח העם המתמשך בדארפור, בהרי הנובה ובנילוס הכחול.

מקווה לראותכן/ם!

אדם


עכשיו בתשורות: הזדמנות נדירה לשמוע הרצאה על מערכת המשפט בדארפור

פורסם ב- 25/07/2016

תומכים/ות יקרים/ות,

תודה על תמיכתכם! אנחנו זקוקים לעזרתכם על מנת להגיע ליעד! אנא שתפו עם משפחה וחברים.

הוספנו שתי תשורות חדשות:

  1. בנוסף לספר, הזמנה לארוחת ערב סודנית בחברת המחבר - מוגבל ל- 10 תומכים
  2. בנוסף לספר, הזמנה להרצאה נדירה על מערכת המשפט בקהילה הכפרית בדארפור. לפני פרוץ המלחמה, הרחק מהערים והמהמוסדות, כיצד התמודדה הקהילה עם בעיות וסכסוכים? בואו לשמוע מאת אדם תוכן שלא תועד בשום מקום אחר. - מוגבל ל- 15 תומכים.

אם הזמנתם כבר את הספר ואתם מעוניינים לשדרג לאחת התשורות הנ"ל, או בכל שאלה או בקשה אחרת - דברו אתנו!  adam.ahmed.darfur@gmail.com

בנוסף, נותרו עדיין חולצות "סיפורם של הפליטים" ב- 15 שקלים לתומכים בפרוייקט. נהיה אתכם בקשר לגבי מידה וצבע מועדפים.

תודה! ואל תשכחו לספר לחבריכם כדי שנצליח להביא את סיפור הפליטים לקהל הישראלי.


חולצת "סיפורם של הפליטים" ב- 15 שקלים ל- 30 המזמינים/ות הראשונים/ות

פורסם ב- 20/07/2016

תומכים/ות יקרים/ות,

הוספנו תשורה חדשה לתומכים/ות שהזמינו את הספר! חולצת "סיפורם של הפליטים" ב- 15 שקלים בלבד. מספר החולצות מוגבל ל-30 המזמינים/ות הראשונים.

תמונה להמחשה:

תודה!




הפרויקט של

אדם אחמד
צור קשר עם היזם
שמי אדם, נולדתי בחבל דארפור שבסודן, שם נמשך רצח העם כבר 13 שנים. ברחתי מדארפור ב-2004 והיום אני מבקש מקלט בישראל ומחכה שהשלום יגיע למדינה שלי. אני מורה, פעיל בקהילת מבקשי המקלט הסודנית, וסופר.
30,890
מתוך 30,000 ₪
103%
מומן
0
ימים שנותרו
219
תומכים
שימו לב!
רק במקרה והקמפיין משיג את יעד הגיוס במשך הזמן שהוקצב התומכים יחוייבו
איך לתמוך בפרויקט?
מינימום 15 תוספת חולצת "סיפורם של הפליטים"
תוספת לתומכים שהזמינו את הספר: חולצת "סיפורם של הפליטים" ב- 15 שקלים ל-30 המזמינים/ות הראשונים/ות בלבד! ראו בעדכונים תמונה להמחשה.

*יש לכתוב בהערות את צבע ומידת החולצה הרצויה.
מידות: S M L XL
צבעים: לבן, שחור, אמריקאי נייבי/לבן, אמריקאי בורדו/לבן, אמריקאי שחור/לבן
20 תומכים מתוך 30
מינימום 40 עותק דיגיטלי + אימייל תודה
עותק דיגיטלי של הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" ואימייל תודה ישלחו אליך.
41 תומכים
מינימום 70 הספר בכריכה רכה + חתימת המחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה חתום על ידי המחבר ישלח אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
76 תומכים
מינימום 80 הספר בכריכה רכה + הקדשה אישית מהמחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
13 תומכים
מינימום 90 הספר "The Nightmare of the Exile" באנגלית + הקדשה
הספר "The Nightmare of the Exile" בשפה האנגלית + הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
4 תומכים
מינימום 100 הספר בכריכה קשה + הקדשה אישית מהמחבר
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה קשה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק בכריכה קשה לאחר סגירת הפרוייקט: 110 שקלים]
28 תומכים
מינימום 120 הספר + הקדשת המחבר + ארוחת ערב סודנית בחברת המחבר
עשרת התומכים יזכו בספר בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר ובהזמנה לארוחה סודנית* מסורתית בחברת אדם אחמד.
* יש אופציה צמחונית / טבעונית
11 תומכים מתוך 15
מינימום 135 הספר + הספר "The Voyage of Destiny" + הקדשת המחבר
נשלח אליך:
* הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר
* הספר "The Voyage of Destiny" מאת אדם אחמד בשפה האנגלית בכריכה רכה חתום על ידי המחבר
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
9 תומכים
מינימום 135 2 עותקים חתומים של הספר
רוצה לקנות את הספר גם לחבר/ה?
שני עותקים של הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" חתומים על ידי המחבר ישלחו אליך.
[מחיר מיוחד לתומכים/ות. מחיר עותק לאחר סגירת הפרוייקט: 80 שקלים]
3 תומכים
מינימום 150 ספר + הקדשה + הרצאה על מערכת המשפט בדארפור + ארוחה
15 התומכים יזכו בספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה רכה עם הקדשה אישית מהמחבר, ובנוסף בהזמנה להרצאה נדירה מאת אדם אחמד על מערכת המשפט בקהילה הכפרית בדארפור.
אחרי ההרצאה תוזמנו לארוחה סודנית* מסורתית.
*יש אופציה צמחונית / טבעונית
** ההרצאה תתקיים בשכונת נווה שאנן בתל אביב
10 תומכים מתוך 15
מינימום 250 הספר בכריכה קשה + הקדשה + הזמנה למסיבת השקה סודנית
הספר המתורגם "סיוט ושמו גלות" בכריכה קשה עם הקדשה אישית מהמחבר ישלח אליך.
בנוסף, תוזמנ/י לאירוע השקה חגיגי של הקהילה הסודנית בישראל שיכלול דברים מאת המחבר, הופעת מוזיקה חיה מדארפור והזדמנות חד פעמית להכיר מעט מהתרבות העשירה של קהילת מבקשי המקלט הסודנים בישראל.
9 תומכים מתוך 20
מינימום 90 סדנאת בישול סודני של "שיחות מטבח"
עשרת התומכים/ות ישתתפו בסדנאת בישול סודני של "שיחות מטבח" ב- 90 שקלים בלבד (במקום 150), וילמדו לבשל אסווד, קיסרה, עסידה, במיה ופול סודני.
הסדנא תתקיים בתל אביב. מועד יקבע בתיאום עם התומכים/ות.
*אפשרות לסדנא טבעונית
10 תומכים מתוך 10
מינימום 3800 תשורה מיוחדת עבור תומכת מטקסס
תשורה מיוחדת עבור תומכת אנונימית מטקסס:
46 עותקים של ""The Nightmare of the Exile" באנגלית + 100 חולצות
1 תומכים מתוך 1